Джорджо, повторите снова

Начала читать Вазари «Жизнеописания наиболее знаменитых живописцев ваятелей и зодчих». Это собрание биографий художников Италии эпохи Возрождения. Впервые напечатано в 1550г.

У меня в руках издание 1963г. Это не 1550г., конечно, но дух старины ощущается и, думаю, не малую роль в этом играет переплёт. Я будто держу в руках фрагмент стены флорентийского собора.

Читаю страницу, вторую. Мысль ускользает. Перечитываю. Снова теряюсь в словах. Ищу начало предложения и вижу, что предложение-то занимает пол страницы. А следующее – семь строк. А ещё следующее вообще на этой странице не уместилось и продолжается уже на другой.

Меня это так удивило, что сразу же рассказала об этом всем, кто был рядом. А именно: мама, её университетская подруга, муж – ему я позвонила, потому что мы были на даче, а он работал в Москве, и, наша, на тот момент, девятимесячная дочь Мелисса.

Когда удивление немного поутихло, вновь отправилась искать потерянную мысль и больше не собиралась теряться в словах. Предложение было длинным, витиеватым, но я была настроена решительно. Прочла его один раз, второй и на фразе «...поскольку мне хотелось, вопреки, может быть, мнению многих, предоставить каждому...» я всё поняла.

Джорджо не книгу пишет, он будто говорит. Рассуждает об искусстве, оговаривается, сам себя дополняет, старается максимально ёмко передать читателю свою мысль с разных сторон, и да, всё это в одном предложении.

Да это же я!

Пару-тройку, ну или тройку-четвёрку, лет назад я именно так и писала. Спорила сама с собой, сомневалась, рассматривала ситуацию с разных сторон и мнений. И только со временем научилась дробить мысли на части, чтобы они были чётче и воспринимались легче.

Ох, с каким же наслаждением читаю сейчас Вазари, слог которого мне так близок и понятен. Сколько интонаций в его речи, сколько живости. Он словно преподаватель, который всегда готов побеседовать и в любой момент повторить всё то, что уже сказал 470 лет назад.

P.S.: А ещё я немного почувствовала себя итальянкой эпохи Ренессанса ☺️

Collapse )